 |
23-24 ноября с.г. в г. Печ
(Венгрия) состоялась Международная конференция на тему «Диалог
культур в многоязычной Европе». Конференция проходила в рамках
мероприятий «Праздника венгерской науки», организованной Академией
наук Венгрии. В работе конференции приняли участие преподаватели
иностранных языков из Венгрии, Молдовы, России, Украины. Было
заслушано 30 докладов, посвященных функциональному описанию
иностранных языков (анлийского, французского, русского и немецкого)
и особенностям перевода произведений мировой литературы на
венгерский язык.
На пленарном заседании с
докладом о межкультурном содержании организации работы по
преподаванию русского языка выступил заведующий курсами русского
языка при РЦНК в Будапеште И.А.Бойцов. Представитель РЦНК рассказал
также об основных результатах проведения Года русского языка в
Венгрии. Выступления венгерских русистов Й.Эржебет (Высшая школа г.
Ньиредьхазы), М.Янкович (Университет г. Сомбатхей), В.Вегвари
(Университет г. Печ), П.Вицаи (Будапештская высшая экономическая
школа) и других касались перевода прозаических и поэтических
произведений русских авторов на венгерский язык, описанию и
семантизации безэквивалентной лексики (например, в творчестве
М.Ю.Лермонтова и В.Высоцкого), социокультурным аспектам подготовки
будущих переводчиков русского языка.
Выступающими на конференции
русистами были подчеркнуты возросший интерес студентов
нефилологических специальностей вузов Венгрии к изучению русского
языка, эффективность и важность проводимых на регулярной основе
стажировок по русскому языку студентов Венгрии в ГИРЯ имени
А.С.Пушкина и в других российских вузах. |
